1
00:00:04,233 --> 00:00:07,263
LEGENDAS PAGAS POR
2
00:00:04,233 --> 00:00:10,333
E REDE DE DESENHOS ANIMADOS
3
00:00:07,284 --> 00:00:46,534
O DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
4
00:00:46,533 --> 00:00:48,203
♪ LA DA-DA-DA LA DA-DA
5
00:00:48,267 --> 00:00:51,327
Ah! OLÁ, SR. HUGGIKINS,
6
00:00:51,351 --> 00:00:54,431
É TÃO BOM VER VOCÊ!
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,170
EU TE AMO.
8
00:00:56,233 --> 00:00:58,743
VOCÊ FAZ? EU TE AMO TAMBÉM,
9
00:00:58,768 --> 00:01:01,298
SR. HUGGIKINS.
10
00:01:01,367 --> 00:01:02,567
EU TE AMO.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,773
NÃO, EU TE AMO!
12
00:01:04,833 --> 00:01:06,133
EU TE AMO.
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,700
NÃO, EU TE AMO!
14
00:01:08,767 --> 00:01:10,297
EU TE AMO.
15
00:01:10,367 --> 00:01:13,027
NÃOOOO, EU TE AMO!
16
00:01:13,100 --> 00:01:14,370
EU TE AMO.
17
00:01:14,433 --> 00:01:16,503
NÃO, EU TE AMO!
18
00:01:16,567 --> 00:01:17,667
EU TE AMO.
19
00:01:17,733 --> 00:01:20,233
NÃO, EU TE AMO!
20
00:01:20,300 --> 00:01:22,210
ALGUÉM POR FAVOR FAÇA ELA
21
00:01:22,235 --> 00:01:24,165
PARAR ANTES DE FICAR DOENTE?!
22
00:01:24,233 --> 00:01:26,413
Ei, número 3, por que você não
23
00:01:26,434 --> 00:01:28,634
DÁ-NOS UMA MÃO AQUI?
24
00:01:28,700 --> 00:01:29,730
HUH? OK!
25
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
EU TE AMO.
26
00:01:30,867 --> 00:01:31,857
♪ LA LA LA
27
00:01:31,885 --> 00:01:32,895
LA LA LA LA LA ♪
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,167
Ah, obrigado. SHEESH.
29
00:01:35,233 --> 00:01:37,413
QUAL É O PONTO DA BONECA CRUDDY
30
00:01:37,434 --> 00:01:39,634
QUE ABRAÇOS E RIDAS?
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,180
BONECAS REAIS DEVEM
32
00:01:41,201 --> 00:01:42,701
SER CAPAZ DE LUTAR.
33
00:01:42,767 --> 00:01:44,127
PEGUE ISSO! E ISSO!
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,230
E QUE TAL ALGUMA DISSO?
35
00:01:46,300 --> 00:01:48,770
E... [grunhidos]
36
00:01:48,833 --> 00:01:50,433
EU TE AMO.
37
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
EU TE AMO.
38
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
EU TE AMO.
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,440
[Distorcido]
40
00:01:55,468 --> 00:01:57,528
EU... AMO... VOCÊ.
41
00:01:57,600 --> 00:02:01,230
HA, BONECA MUDA!
42
00:02:02,467 --> 00:02:06,097
HOMEM, VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO.
43
00:02:06,167 --> 00:02:08,127
APENAS ME DÁ!
44
00:02:08,200 --> 00:02:09,770
[grunhidos]
45
00:02:09,833 --> 00:02:10,873
LÁ?
46
00:02:10,933 --> 00:02:13,443
Ah, sim,
47
00:02:13,468 --> 00:02:15,998
ELA NUNCA VAI NOTAR NADA.
48
00:02:18,800 --> 00:02:19,930
QUE BONITO!
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,890
NUMBUH 4 E SR. HUGGIKINS
50
00:02:21,918 --> 00:02:23,828
SÃO AMIGOS.
51
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
JOGUE BEM!
52
00:02:24,967 --> 00:02:26,127
♪ LA LA LA LA
53
00:02:26,151 --> 00:02:27,331
LA LA LA LA LA ♪
54
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
AHHHH,
55
00:02:28,868 --> 00:02:30,328
ISSO É TUDO SUA CULPA!
56
00:02:30,400 --> 00:02:33,630
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO,
57
00:02:33,651 --> 00:02:36,901
ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO!
58
00:02:36,967 --> 00:02:38,697
AAAAH!
59
00:02:39,767 --> 00:02:41,397
[Suspiros]
60
00:02:41,467 --> 00:02:44,727
SR. HUGGIKINS!!
61
00:02:46,300 --> 00:02:49,100
[Ri NERVOSO]
62
00:02:49,167 --> 00:02:51,187
UH, eu sei que isso parece ruim,
63
00:02:51,218 --> 00:02:53,268
MAS ESTÁ BEM.
64
00:02:53,333 --> 00:02:54,713
POSSO CONSERTAR.
65
00:02:54,734 --> 00:02:56,134
BOM COMO NOVO.
66
00:02:56,200 --> 00:02:57,640
- NÃO, NÃO, NÃO, NÃO - COLOQUE NO...
67
00:02:57,667 --> 00:02:59,157
[Voz de computador]
68
00:02:59,185 --> 00:03:00,695
KIDS NEXT DOOR CATUHCLUNK...
69
00:03:00,767 --> 00:03:02,507
- CHUCA MUITAS COISAS - PARA O ALTO,
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,610
ALIMENTADO EM GRANDE USO
71
00:03:04,635 --> 00:03:06,665
KETCHUP NEBULIZADO.
72
00:03:15,333 --> 00:03:17,473
[ROSCADOS]
73
00:03:17,533 --> 00:03:19,863
ESTOU CORRIGIDO.
74
00:03:19,884 --> 00:03:22,234
AGORA VOCÊ ESTÁ PRESO.
75
00:03:22,300 --> 00:03:23,480
VOCÊ SABE,
76
00:03:23,501 --> 00:03:24,701
ISSO FOI MUITO BEM.
77
00:03:24,767 --> 00:03:26,727
Sim, eu tinha certeza que o número 3 iria
78
00:03:26,751 --> 00:03:28,731
FIQUE MUITO MAIS IRRITADO.
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,060
E ELA APARECEU
80
00:03:30,085 --> 00:03:31,365
COM UMA ÓTIMA SOLUÇÃO,
81
00:03:31,433 --> 00:03:32,473
VOCÊ NÃO ACHA?
82
00:03:32,533 --> 00:03:33,533
[RISOS]
83
00:03:33,600 --> 00:03:35,530
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
84
00:03:35,551 --> 00:03:37,501
SR. HUGGIKINS?
85
00:03:37,567 --> 00:03:38,767
CALE-SE!
86
00:03:38,833 --> 00:03:40,183
♪ LA LA LA LA
87
00:03:40,201 --> 00:03:41,571
LA LA LA LA LA ♪
88
00:03:41,633 --> 00:03:42,893
EU TE AMO,
89
00:03:42,918 --> 00:03:44,198
SR. HUGGIKINS.
90
00:03:45,267 --> 00:03:47,857
EU DISSE,
91
00:03:47,885 --> 00:03:50,495
"EU AMO VOCÊ, SR. HUGGIKINS!"
92
00:03:50,567 --> 00:03:53,027
AGORA VOCÊ DIZ!
93
00:03:53,100 --> 00:03:55,100
NÃO.
94
00:03:56,167 --> 00:03:58,177
VOCÊ ME AMA AGORA,
95
00:03:58,201 --> 00:04:00,231
SR. HUGGIKINS?
96
00:04:00,300 --> 00:04:01,370
ECA!
97
00:04:01,433 --> 00:04:04,363
EU DISSE: "VOCÊ ME AMA,
98
00:04:04,384 --> 00:04:07,334
SR. HUGGIKINS?"
99
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Ei!
100
00:04:09,101 --> 00:04:10,801
Ai, ai, ai, ai, ai!
101
00:04:10,867 --> 00:04:13,127
DANÇA! YAY!
102
00:04:13,200 --> 00:04:14,570
DIGA!
103
00:04:14,633 --> 00:04:16,333
EU DISSE “NÃO”!
104
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
- DIGA. - NÃO.
105
00:04:17,967 --> 00:04:19,377
- DIGA! - NÃO.
106
00:04:19,467 --> 00:04:20,327
DIGA!
107
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
NÃO!
108
00:04:21,533 --> 00:04:23,363
EU DISSE: "DIGA!"
109
00:04:23,384 --> 00:04:25,234
ENTÃO DIGA OU ENTÃO!
110
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
NUNCA.
111
00:04:29,133 --> 00:04:31,703
[LAMENTANDO]
112
00:04:31,767 --> 00:04:33,267
É ISSO!
113
00:04:33,333 --> 00:04:35,313
SÓ HÁ MUITO
114
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
UM CARA PODE TOMAR.
115
00:04:37,400 --> 00:04:39,370
NÃO, NÃO PISE NO...
116
00:04:39,433 --> 00:04:40,503
AAAAH!
117
00:04:40,567 --> 00:04:42,337
OH NÃO! ELE ESTÁ SE DIRETO
118
00:04:42,368 --> 00:04:44,168
PARA...
119
00:04:44,233 --> 00:04:46,803
SUA CASA.
120
00:04:47,667 --> 00:04:49,027
[GATOS MIANDO]
121
00:04:49,100 --> 00:04:51,640
AH, MEUS PEQUENOS BONITOS.
122
00:04:51,668 --> 00:04:54,228
ESTA CASA É TÃO SOLITÁRIA.
123
00:04:54,300 --> 00:04:57,800
O QUE PRECISAMOS AQUI É...
124
00:04:57,867 --> 00:04:59,067
[CRASH! ]
125
00:04:59,133 --> 00:05:01,233
[GEMIDO]
126
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
UM GATINHO!
127
00:05:03,167 --> 00:05:05,267
EU NÃO SOU UM GATINHO!
128
00:05:05,333 --> 00:05:06,803
EU SOU SR. HUGGIKINS...
129
00:05:06,867 --> 00:05:09,107
QUERO DIZER, SOU UMA CRIANÇA
130
00:05:09,135 --> 00:05:11,395
EM UM SR. FANTASIA DE HUGGIKINS!
131
00:05:11,467 --> 00:05:13,457
AH, VOCÊ QUASE SOA
132
00:05:13,485 --> 00:05:15,495
COMO VOCÊ PODE FALAR.
133
00:05:15,567 --> 00:05:16,727
[SMOOCHES]
134
00:05:16,800 --> 00:05:17,870
[GEMINDO]
135
00:05:17,933 --> 00:05:19,833
Ah, o que há de errado, KITTY?
136
00:05:19,900 --> 00:05:22,090
VOCÊ NÃO WIKE
137
00:05:22,118 --> 00:05:24,328
BEIJOS DA MAMÃE-MULHER?
138
00:05:24,400 --> 00:05:25,900
OH!
139
00:05:25,967 --> 00:05:27,097
OUÇA AQUI, SENHORA...
140
00:05:27,167 --> 00:05:28,557
Ei, pare com isso.
141
00:05:28,585 --> 00:05:29,995
VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?
142
00:05:30,067 --> 00:05:32,697
PARE DE ESFREGAR AG... PARE.
143
00:05:32,767 --> 00:05:34,637
PU!
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
QUE CHEIRO É ESSE?
145
00:05:36,633 --> 00:05:40,173
Eca!
146
00:05:43,167 --> 00:05:44,687
Número 1: OK, EQUIPE, NÃO ESTOU
147
00:05:44,718 --> 00:05:46,268
VOU MENTIR PARA VOCÊ...
148
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
A CASA DA SENHORA LOUCA DO GATO VELHO É
149
00:05:47,768 --> 00:05:49,198
PRATICAMENTE TÓXICO,
150
00:05:49,267 --> 00:05:50,587
ENTÃO NOSSA MISSÃO É
151
00:05:50,618 --> 00:05:51,968
BUSCA E RESGATE PURAMENTE.
152
00:05:52,033 --> 00:05:53,983
- PEGAMOS O NUMBUH 4 - E SAIMOS DE...
153
00:05:54,067 --> 00:05:56,187
EI, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ADEQUADO,
154
00:05:56,218 --> 00:05:58,368
NÚMERO 3?
155
00:05:58,433 --> 00:05:59,673
EU NÃO VOU.
156
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
NUMBUH 4 É TÃO SIGNIFICADO.
157
00:06:01,900 --> 00:06:03,790
ELE DESTRUIU
158
00:06:03,818 --> 00:06:05,728
POBRE SR. HUGGIKINS,
159
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
E ENTÃO ELE NÃO IRIA
160
00:06:07,435 --> 00:06:09,065
JOGUE COMIGO.
161
00:06:09,133 --> 00:06:11,503
ELE MERECE A SENHORA GATINHO!
162
00:06:11,567 --> 00:06:12,767
NÃO SEJA RIDÍCULO...
163
00:06:12,833 --> 00:06:13,573
NÃO!
164
00:06:13,633 --> 00:06:17,703
UGH, QUE SEJA. VAMOS.
165
00:06:23,300 --> 00:06:25,180
UM BOM LANÇAMENTO,
166
00:06:25,201 --> 00:06:27,101
E ESTOU FORA DESSE LIXO.
167
00:06:27,167 --> 00:06:28,567
[GATOS GRITANDO]
168
00:06:28,633 --> 00:06:30,013
FORA, FORA EU DIGO!
169
00:06:30,034 --> 00:06:31,434
FUGIR!
170
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
SAIA DO MEU FIO!
171
00:06:33,067 --> 00:06:34,467
[Gatos sibilam]
172
00:06:34,533 --> 00:06:35,633
[SIVOS]
173
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
[GRITOS DE GATOS]
174
00:06:37,067 --> 00:06:39,637
MAU... GATINHOS MAU!
175
00:06:39,668 --> 00:06:42,268
SAIR!
176
00:06:43,700 --> 00:06:45,990
AGORA, AGORA, NÃO TEREMOS
177
00:06:46,018 --> 00:06:48,328
BRIGAS AQUI, MEUS BONITOS.
178
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
LEMBRE-SE, TODOS NÓS TEMOS
179
00:06:50,285 --> 00:06:52,165
VIVER JUNTOS
180
00:06:52,233 --> 00:06:55,133
NESTA CASA... PARA SEMPRE.
181
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
AAH!
182
00:06:59,200 --> 00:07:03,230
[GATOS RONRONANDO]
183
00:07:04,100 --> 00:07:05,130
Juntos: HUH?
184
00:07:05,200 --> 00:07:06,290
TUDO BEM,
185
00:07:06,318 --> 00:07:07,428
SUA VELHA GATO LOUCA,
186
00:07:07,500 --> 00:07:09,280
DEVOLVA-NOS NOSSO NUMBUH 4
187
00:07:09,301 --> 00:07:11,101
E NINGUÉM É DECLADO.
188
00:07:11,167 --> 00:07:12,437
EU NÃO SEI
189
00:07:12,468 --> 00:07:13,768
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.
190
00:07:13,833 --> 00:07:15,133
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
191
00:07:15,151 --> 00:07:16,471
MAS EU E MEUS GATINHOS.
192
00:07:16,533 --> 00:07:18,113
MAS SE VOCÊ QUISER
193
00:07:18,134 --> 00:07:19,734
PARA COMEÇAR UMA LUTA DE GATO,
194
00:07:19,800 --> 00:07:21,730
Ficarei feliz em atender!
195
00:07:21,800 --> 00:07:22,970
[TODOS SILOS]
196
00:07:23,033 --> 00:07:24,603
TRAGA!
197
00:07:24,667 --> 00:07:26,377
NÚMERO 5
198
00:07:26,401 --> 00:07:28,131
UMA PESSOA DE CÃO DE QUALQUER FORMA.
199
00:07:28,200 --> 00:07:30,010
TENHA UM POUCO DE CATNIP,
200
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
BOLAS DE PELE.
201
00:07:31,933 --> 00:07:33,073
Juntos: MIAU?
202
00:07:33,133 --> 00:07:36,873
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]
203
00:07:36,933 --> 00:07:38,613
O QUE TEM
204
00:07:38,634 --> 00:07:40,334
VOCÊ FEZ COM MEUS BEBÊS?!
205
00:07:40,400 --> 00:07:41,470
[grunhe] UGH...
206
00:07:41,533 --> 00:07:43,043
SEGURE FORTE, NÚMERO 4,
207
00:07:43,068 --> 00:07:44,598
NÓS TEMOS VOCÊ.
208
00:07:49,067 --> 00:07:50,327
TEMOS QUE CORRER, SENHORA.
209
00:07:50,400 --> 00:07:52,010
ACONTECE
210
00:07:52,035 --> 00:07:53,665
SOMOS ALÉRGICOS A FREAKS.
211
00:07:53,733 --> 00:07:54,573
[risos]
212
00:07:54,633 --> 00:07:57,373
[Suspiros] SEUS CATNAPPERS!
213
00:07:57,433 --> 00:07:59,903
VENHA PARA MIM, MEUS BONITOS.
214
00:07:59,967 --> 00:08:01,097
[TODOS SILOS]
215
00:08:01,167 --> 00:08:03,287
RAPIDAMENTE. SIM.
216
00:08:03,318 --> 00:08:05,468
[Ri maldosamente]
217
00:08:05,533 --> 00:08:07,373
[GATOS MIANDO]
218
00:08:07,433 --> 00:08:10,973
[RUGIDO DOS MOTORES A JATO]
219
00:08:20,100 --> 00:08:21,780
MAIS RÁPIDO, NÚMERO 2,
220
00:08:21,801 --> 00:08:23,501
ELA ESTÁ GANHANDO SOBRE NÓS.
221
00:08:23,567 --> 00:08:25,527
ENTENDIDO. [grunhidos]
222
00:08:25,600 --> 00:08:29,830
[RUGIDO]
223
00:08:31,000 --> 00:08:33,670
AAAAHH!
224
00:08:33,733 --> 00:08:34,773
[Suspiros]
225
00:08:34,833 --> 00:08:36,613
VOCÊ SABE O QUE EU AMO
226
00:08:36,634 --> 00:08:38,434
SOBRE MEUS GATINHOS?
227
00:08:38,500 --> 00:08:41,930
ELES SEMPRE VOLTAM...
228
00:08:41,951 --> 00:08:45,401
QUEREM QUEREM OU NÃO!
229
00:08:45,467 --> 00:08:47,797
NÃO, AFASTE-SE!
230
00:08:47,867 --> 00:08:49,267
AH! NÃO!
231
00:08:49,333 --> 00:08:50,493
PESSOAL!
232
00:08:50,518 --> 00:08:51,698
É TARDE PARA MIM.
233
00:08:51,767 --> 00:08:52,767
NÃO! AH!
234
00:08:52,800 --> 00:08:55,130
DIGA NUMBUH 3...
235
00:08:55,151 --> 00:08:57,501
Sinto muito!
236
00:08:57,567 --> 00:08:59,177
Número 3: Ei,
237
00:08:59,201 --> 00:09:00,831
SEU GRANDE E ESTÚPIDO GATINHO!
238
00:09:00,900 --> 00:09:01,730
MIAU?
239
00:09:01,800 --> 00:09:03,010
DEVOLVA-ME
240
00:09:03,035 --> 00:09:04,265
SR. HUGGIKINS!
241
00:09:04,333 --> 00:09:07,193
VOCÊ QUER MEU GATINHO?
242
00:09:07,218 --> 00:09:10,098
PEGUE.
243
00:09:10,167 --> 00:09:12,097
OK.
244
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
HUH?
245
00:09:25,467 --> 00:09:28,167
AH! PARE!
246
00:09:28,233 --> 00:09:29,873
AAH! PARAR!
247
00:09:29,933 --> 00:09:33,833
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
248
00:09:33,900 --> 00:09:35,530
AAAAH!
249
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
[grunhidos]
250
00:09:36,667 --> 00:09:37,897
[GRITOS DE GATOS]
251
00:09:37,967 --> 00:09:38,997
VAMOS!
252
00:09:39,067 --> 00:09:42,267
Número 5: PEGUEI ELE.
253
00:09:44,000 --> 00:09:47,370
[GATOS MIANDO]
254
00:09:52,033 --> 00:09:54,993
UH, NÚMERO 3,
255
00:09:55,018 --> 00:09:57,998
OBRIGADO POR SALVAR A MIM E A TUDO.
256
00:09:58,067 --> 00:09:59,427
[risos]
257
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
ESTÁ BEM.
258
00:10:00,767 --> 00:10:02,927
[murmura indistintamente]
259
00:10:03,000 --> 00:10:05,110
[Imitando o Sr. Huggikins]
260
00:10:05,135 --> 00:10:07,265
EU TE AMO.
261
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
[RISOS] DIGA DE NOVO!
262
00:10:10,967 --> 00:10:13,867
NÃO PRESSIONE SUA SORTE.
263
00:10:14,500 --> 00:10:15,990
ATENÇÃO, GALERA.
264
00:10:16,018 --> 00:10:17,528
KITTY ESTÁ DE VOLTA!
265
00:10:17,600 --> 00:10:19,370
[ROSCANDO]
266
00:10:19,433 --> 00:10:20,943
RÁPIDO, NUMBUH 2, CONTACTE-NOS
267
00:10:20,968 --> 00:10:22,498
AO NÍVEL 72 DA CASA NA ÁRVORE.
268
00:10:22,567 --> 00:10:23,427
UAU!
269
00:10:23,500 --> 00:10:25,130
UAU!
270
00:10:25,151 --> 00:10:26,801
UAU! UAU!
271
00:10:26,867 --> 00:10:28,927
Número 2: VAMOS, KITTY.
272
00:10:28,951 --> 00:10:31,031
SIGA O PASSARINHO.
273
00:10:31,433 --> 00:10:34,433
UAU!
274
00:10:34,451 --> 00:10:37,471
UAU! UAU!
275
00:10:37,533 --> 00:10:40,773
[Ri maldosamente]
276
00:10:43,267 --> 00:10:45,067
AAAAH!
277
00:10:45,133 --> 00:10:48,333
[GATOS MIANDO]
278
00:10:48,400 --> 00:10:49,330
GATINHOS?
279
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
[MIADO CONTINUA]
280
00:10:54,233 --> 00:10:55,773
AAAAHH!
281
00:10:55,833 --> 00:10:59,503
AAH! ESTOU PRESO, GATINHOS!
282
00:10:59,567 --> 00:11:03,127
QUERIDOS, AJUDEM-ME!
283
00:11:05,167 --> 00:11:07,487
AQUI ESTÁ SEU CHÁ,
284
00:11:07,518 --> 00:11:09,868
SRA. FLUFFLE-WUZZY-BOTTOM.
285
00:11:09,933 --> 00:11:11,543
E E VOCÊ,
286
00:11:11,568 --> 00:11:13,198
SENHOR. HUGGIKINS?
287
00:11:13,267 --> 00:11:13,997
Hum!
288
00:11:14,067 --> 00:11:17,627
ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE UM ABRAÇO!
289
00:11:17,700 --> 00:11:18,830
DIGA!
290
00:11:18,900 --> 00:11:21,530
[Gemidos] EU TE AMO.
291
00:11:21,600 --> 00:11:24,830
YAY! DIGA DE NOVO.
292
00:11:41,367 --> 00:11:43,497
[BATE]
293
00:11:43,567 --> 00:11:44,627
Matt: NINGUÉM ESTÁ EM CASA.
294
00:11:44,700 --> 00:11:47,110
Número 2: ESTOU AQUI
295
00:11:47,135 --> 00:11:49,565
PARA VER LIME RICKY.
296
00:11:53,000 --> 00:11:53,770
OLÁ, MATT.
297
00:11:53,833 --> 00:11:55,303
COMO VAI, NÚMERO 2?
298
00:11:55,367 --> 00:11:56,697
ARCHIE, ESTÁ BEM.
299
00:11:56,767 --> 00:11:58,237
Menina: [risos]
300
00:11:58,268 --> 00:11:59,768
OLÁ, HOAGIE!
301
00:11:59,833 --> 00:12:01,373
NÚMERO 2, MEU HOMEM!
302
00:12:01,433 --> 00:12:03,203
E aí, pessoal?
303
00:12:03,267 --> 00:12:04,527
COM LICENÇA.
304
00:12:04,600 --> 00:12:05,900
[ ASSOBIOS ]
305
00:12:05,967 --> 00:12:08,127
NUMBUH 2, BEM NA HORA.
306
00:12:08,200 --> 00:12:09,570
VOCÊ AQUI COM A EXPEDIÇÃO?
307
00:12:09,633 --> 00:12:11,683
SIM. SEUS MENINOS ESTÃO DE VOLTA
308
00:12:11,701 --> 00:12:13,771
DESCARREGANDO O CAMINHÃO AGORA MESMO.
309
00:12:13,833 --> 00:12:15,433
VOCÊ TEM ALGO PARA MIM?
310
00:12:15,500 --> 00:12:17,630
YIPPER... NÚMERO 73,
311
00:12:17,651 --> 00:12:19,801
O CARTÃO MAIS RARO DO CONJUNTO.
312
00:12:19,867 --> 00:12:20,797
CONFIRA.
313
00:12:20,867 --> 00:12:22,927
É O VERDADEIRO NEGÓCIO.
314
00:12:23,000 --> 00:12:25,130
[ASSOBIOS] DOCE.
315
00:12:25,200 --> 00:12:27,310
É SEMPRE UM PRAZER FAZER NEGÓCIOS
316
00:12:27,335 --> 00:12:29,465
COM AS CRIANÇAS AO LADO.
317
00:12:29,533 --> 00:12:31,013
QUE TAL UM GELADO,
318
00:12:31,034 --> 00:12:32,534
NA CASA?
319
00:12:32,600 --> 00:12:34,090
BEM, EU NUNCA DIGO NÃO
320
00:12:34,118 --> 00:12:35,628
PARA UM FRIO.
321
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
[BATENDO ALTO]
322
00:12:40,067 --> 00:12:41,927
AAAH!
323
00:12:44,467 --> 00:12:45,867
ATAQUE!
324
00:12:45,933 --> 00:12:48,833
Menino: CORRE, CORRE!
325
00:12:48,900 --> 00:12:52,230
[TODOS GASP, GRITO]
326
00:12:53,333 --> 00:12:55,503
MMM!
327
00:12:55,567 --> 00:12:58,067
ATENÇÃO!
328
00:12:58,133 --> 00:13:00,303
[TODOS MURTANDO]
329
00:13:04,833 --> 00:13:06,903
[SLURPS]
330
00:13:06,967 --> 00:13:11,627
COMO EU SUSPEITAVA...
331
00:13:11,700 --> 00:13:14,730
CERVEJA DE RAIZ.
332
00:13:14,800 --> 00:13:17,260
E PREsumo que nenhum de vocês esteja
333
00:13:17,285 --> 00:13:19,765
DE IDADE LEGAL PARA BEBER.
334
00:13:19,833 --> 00:13:21,983
POR ESTAR EM VIOLAÇÃO DIRETA
335
00:13:22,001 --> 00:13:24,171
DA LEI DE CONTROLE DE SODA,
336
00:13:24,233 --> 00:13:25,573
EU VOU VER
337
00:13:25,633 --> 00:13:27,563
QUE CADA UM DE VOCÊS
338
00:13:27,584 --> 00:13:29,534
PIRRALHOS ENlouquecidos por Cafeína
339
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
ESTÁ ARMAZENADO POR MUITO TEMPO!
340
00:13:31,267 --> 00:13:32,877
DESDE QUE VOCÊS ADULTOS CRIARAM
341
00:13:32,901 --> 00:13:34,531
A IDADE PARA BEBER REFRIGERANTE ATÉ 13,
342
00:13:34,600 --> 00:13:35,690
O QUE SUPOMOS
343
00:13:35,718 --> 00:13:36,828
PARA BEBER...
344
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
SUCO DE AMEIXA?
345
00:13:37,933 --> 00:13:39,403
ISSO NÃO É MINHA PREOCUPAÇÃO.
346
00:13:39,467 --> 00:13:40,907
LEVE ESTAS CRIANÇAS LOUCAS POR COLA
347
00:13:40,935 --> 00:13:42,395
FORA!
348
00:13:42,467 --> 00:13:43,627
NÃO, HOMEM! NÃO, NÃO!
349
00:13:43,700 --> 00:13:44,570
AGORA JEITO!
350
00:13:44,633 --> 00:13:45,733
ISSO NÃO É JUSTO!
351
00:13:45,800 --> 00:13:48,930
NÃO FIZEMOS NADA!
352
00:13:49,000 --> 00:13:51,430
[SLURPS]
353
00:13:51,500 --> 00:13:53,870
[risos]
354
00:13:53,933 --> 00:13:55,333
AHEM.
355
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
DESISTA, FIZZ.
356
00:13:57,385 --> 00:13:59,365
VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM.
357
00:13:59,433 --> 00:14:00,683
PELO CONTRÁRIO...
358
00:14:00,701 --> 00:14:01,971
EU TE TENHO
359
00:14:02,033 --> 00:14:04,343
COM 20.000 GALÕES DE ILEGAL
360
00:14:04,368 --> 00:14:06,698
REFRIGERANTE COM INTENÇÃO DE VENDA.
361
00:14:06,767 --> 00:14:08,107
ENTÃO AGORA VOCÊ VAI
362
00:14:08,135 --> 00:14:09,495
PARA ME DIZER
363
00:14:09,567 --> 00:14:10,857
ONDE VOCÊ ESTÁ
364
00:14:10,885 --> 00:14:12,195
PREPARANDO ESSE REFRIGERANTE.
365
00:14:12,267 --> 00:14:13,727
OBTENHA-SE
366
00:14:13,751 --> 00:14:15,231
UMA DOR DE CABEÇA DE GELADO.
367
00:14:15,300 --> 00:14:16,430
AHHH!
368
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
CRIANÇAS!
369
00:14:17,867 --> 00:14:20,257
SE VOCÊ PUDESSE ENGARRAFAR SEUS
370
00:14:20,285 --> 00:14:22,695
PRECOCIOSA DELICIOSA...
371
00:14:22,767 --> 00:14:23,627
HEH HEH HEH.
372
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
ATÉ CRESCEREM.
373
00:14:25,567 --> 00:14:27,177
Continue latindo, cara de espuma.
374
00:14:27,201 --> 00:14:28,831
AS CRIANÇAS SEMPRE BEBERÃO REFRIGERANTE.
375
00:14:28,900 --> 00:14:31,060
ALÉM DISSO, MEUS EQUIPES VÃO
376
00:14:31,085 --> 00:14:33,265
TIRA-ME DA SUA LATA DE REFRIGERANTE
377
00:14:33,333 --> 00:14:34,173
A QUALQUER MINUTO.
378
00:14:34,233 --> 00:14:37,033
VOCÊ SE REFERE A ESSES EQUIPES?
379
00:14:37,100 --> 00:14:38,140
- UAU! - AAH!
380
00:14:38,233 --> 00:14:39,233
PESSOAL?
381
00:14:39,300 --> 00:14:40,680
AGORA EU QUERO
382
00:14:40,701 --> 00:14:42,101
PARA OUVIR ALGUMAS RESPOSTAS!
383
00:14:42,167 --> 00:14:44,427
VAI CHUPAR UM PALHO.
384
00:14:44,500 --> 00:14:46,130
[TODOS JEER]
385
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
FIQUE TRANQUILO AÍ.
386
00:14:48,567 --> 00:14:50,027
FAÇA-NOS, SODA JERK.
387
00:14:50,100 --> 00:14:51,810
O QUE VOCÊ...
388
00:14:51,835 --> 00:14:53,565
EU DISSE: "QUIETO!"
389
00:14:53,633 --> 00:14:56,073
[JEERING CONTINUA]
390
00:14:56,133 --> 00:14:57,843
VAI... VOCÊ... SÓ...
391
00:14:57,868 --> 00:14:59,598
PARAR?!
392
00:14:59,667 --> 00:15:04,697
E-E-E-NOU-U-U-U-GH!
393
00:15:04,767 --> 00:15:05,697
HUH!
394
00:15:05,767 --> 00:15:06,737
[Murmurando]
395
00:15:06,768 --> 00:15:07,768
AH, ESSES LOUCOS...
396
00:15:07,833 --> 00:15:09,903
RÁPIDO, A PORTA!
397
00:15:10,733 --> 00:15:13,203
[GEMINDO]
398
00:15:13,267 --> 00:15:14,467
BLOQUEADO.
399
00:15:14,533 --> 00:15:16,443
EI, LIME RICKY PAGOU
400
00:15:16,468 --> 00:15:18,398
PARA ESSA ENVIO DE ROOT BEER?
401
00:15:18,467 --> 00:15:19,567
Ah, ele alguma vez...
402
00:15:19,633 --> 00:15:21,463
UMA CONDIÇÃO DE HORTELÃ
403
00:15:21,484 --> 00:15:23,334
CARTÃO COLECIONÁVEL YIPPER.
404
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
RÁPIDO, ENTREGUE.
405
00:15:24,667 --> 00:15:25,767
WWW-WHOA, EI, VAMOS LÁ.
406
00:15:25,833 --> 00:15:27,233
DÊ-ME ISSO.
407
00:15:27,251 --> 00:15:28,671
NÃO ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ.
408
00:15:28,733 --> 00:15:30,633
CALE A BOCA JÁ.
409
00:15:32,467 --> 00:15:36,667
FÁCIL AGORA... Entendi.
410
00:15:36,733 --> 00:15:38,003
[Suspiros]
411
00:15:38,067 --> 00:15:39,527
É um pouco cedo para refrigerante,
412
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
MAS EU PRECISO DE ALGO
413
00:15:42,301 --> 00:15:45,001
PARA ESTABELECER OS NERVOS.
414
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
[TOSSE]
415
00:15:49,100 --> 00:15:50,170
SEGURANÇA.
416
00:15:50,233 --> 00:15:51,863
Ah, cara, ela dobrou a esquina
417
00:15:51,884 --> 00:15:53,534
DO CARTÃO.
418
00:15:53,600 --> 00:15:54,930
[ALARME SOANDO]
419
00:15:55,000 --> 00:15:56,610
Todos: HUP! UPA! UPA!
420
00:15:56,635 --> 00:15:58,265
UPA! UPA! UPA! UPA!
421
00:15:58,333 --> 00:16:00,473
UPA! UPA! UPA! UPA!
422
00:16:02,267 --> 00:16:03,477
UPA! UPA! UPA! UPA!
423
00:16:03,501 --> 00:16:04,731
UPA! UPA! UPA! UPA!
424
00:16:04,800 --> 00:16:06,170
RÁPIDO, FECHE A PORTA!
425
00:16:06,233 --> 00:16:07,683
UPA! UPA! UPA! UPA!
426
00:16:07,701 --> 00:16:09,171
UPA! UPA! UPA! UPA!
427
00:16:09,233 --> 00:16:10,303
UPA! UPA! UPA! UPA!
428
00:16:10,367 --> 00:16:12,137
ACHO QUE ELES SE FORAM.
429
00:16:12,168 --> 00:16:13,968
HUH?
430
00:16:19,100 --> 00:16:20,830
AAH!
431
00:16:20,900 --> 00:16:24,600
[GRUNIDOS] QUE... NÃO!
432
00:16:24,667 --> 00:16:26,497
AJUDA!
433
00:16:26,567 --> 00:16:28,797
AAAAH!
434
00:16:28,867 --> 00:16:32,697
DEIXE-ME SAIR!
435
00:16:32,767 --> 00:16:34,627
AAH!
436
00:16:34,700 --> 00:16:38,270
ELES ESTÃO ENGARRAFANDO CRIANÇAS!
437
00:16:38,333 --> 00:16:40,873
UAU!
438
00:16:40,933 --> 00:16:43,903
AAAAH!
439
00:16:43,967 --> 00:16:47,897
ISSO É TÃO... TÃO...
440
00:16:47,967 --> 00:16:49,527
Fizz: MAGNÍFICO?
441
00:16:49,600 --> 00:16:50,930
MINHA CONTRIBUIÇÃO PESSOAL
442
00:16:51,000 --> 00:16:52,490
PARA CONTROLAR
443
00:16:52,518 --> 00:16:54,028
COMPORTAMENTO DE DESENVOLVIMENTO.
444
00:16:54,100 --> 00:16:55,640
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, - FIZZ?
445
00:16:55,733 --> 00:16:57,983
ANTES DE EU APARECER, CRIANÇAS
446
00:16:58,001 --> 00:17:00,271
ESTAMOS COMPLETAMENTE FORA DE CONTROLE,
447
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
BEBENDO GALÃO APÓS GALÃO
448
00:17:02,101 --> 00:17:03,871
DE SODA AÇÚCAR,
449
00:17:03,933 --> 00:17:04,933
ABAIXO
450
00:17:04,951 --> 00:17:05,971
COMO ANIMAIS,
451
00:17:06,033 --> 00:17:07,993
OLHOS ALARGADOS E ESPERADOS
452
00:17:08,018 --> 00:17:09,998
NA CAFEÍNA.
453
00:17:10,067 --> 00:17:11,667
FOI ENlouquecedor!
454
00:17:11,733 --> 00:17:12,803
ENTÃO, TIVE UMA IDEIA.
455
00:17:12,867 --> 00:17:14,457
POR QUE NÃO TOMAR
456
00:17:14,485 --> 00:17:16,095
OS PEQUENOS QUEBRADORES DE REGRAS
457
00:17:16,167 --> 00:17:17,567
E JOGUE-OS EM UMA LATA?
458
00:17:17,633 --> 00:17:19,313
OU [RISOS]
459
00:17:19,334 --> 00:17:21,034
DEVO DIZER "GARRAFA"?
460
00:17:21,100 --> 00:17:22,700
[Ri maldosamente]
461
00:17:22,767 --> 00:17:24,867
OK, DUAS COISAS...
462
00:17:24,933 --> 00:17:27,033
UM... VOCÊ LOUCO.
463
00:17:27,100 --> 00:17:28,480
E DOIS... NINGUÉM GARRAFA
464
00:17:28,501 --> 00:17:29,901
AS CRIANÇAS AO LADO!
465
00:17:29,967 --> 00:17:30,937
AGORA VOCÊ VAI
466
00:17:30,968 --> 00:17:31,968
DESCULPE VOCÊ SEMPRE...
467
00:17:32,033 --> 00:17:33,263
ESPERE, DEIXE-ME EXPLICAR,
468
00:17:33,284 --> 00:17:34,534
PORQUE eu...
469
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
[TODOS GRITANDO]
470
00:17:36,067 --> 00:17:37,377
- Eu... AH! - Eu... PORQUE...
471
00:17:37,467 --> 00:17:38,597
TUDO BEM, VAMOS,
472
00:17:38,667 --> 00:17:40,087
APENAS CALE A BOCA
473
00:17:40,118 --> 00:17:41,568
ENTÃO POSSO EXPLICAR MEU PLANO...
474
00:17:41,633 --> 00:17:43,173
[OS GRITOS CONTINUAM]
475
00:17:43,233 --> 00:17:44,373
AAAAH!
476
00:17:44,433 --> 00:17:45,503
[OS GRITOS CONTINUAM]
477
00:17:45,567 --> 00:17:46,587
PARE!
478
00:17:46,618 --> 00:17:47,668
EU SIGNIFICO AGORA!
479
00:17:47,733 --> 00:17:50,773
Número 1: VOCÊ É UM HOMEM MAU.
480
00:17:50,833 --> 00:17:52,903
NOZES.
481
00:17:52,967 --> 00:17:55,567
OLHA, PRECISO DE SÓ UM...
482
00:17:55,633 --> 00:17:57,303
CRUDIDO.
483
00:17:57,367 --> 00:17:58,427
PARAR!
484
00:17:58,500 --> 00:17:59,830
LOUCO.
485
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
FEDIDO.
486
00:18:02,000 --> 00:18:03,730
MEUS... NERVOS...
487
00:18:03,800 --> 00:18:07,070
SÓ... PRECISO... A-A...
488
00:18:07,133 --> 00:18:12,833
TÃO-O-O-O-DA!
489
00:18:23,833 --> 00:18:27,133
[ Engolindo em seco ]
490
00:18:27,200 --> 00:18:32,300
AGORA, QUEM QUER UMA BEBIDA?
491
00:18:32,367 --> 00:18:34,027
[Ri maldosamente]
492
00:18:35,033 --> 00:18:37,633
[TODOS GRITANDO]
493
00:18:37,700 --> 00:18:42,230
VAMOS VER O QUE ESTÁ NA TAP!
494
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
UAU! HA.
495
00:18:44,867 --> 00:18:47,667
[Suspiros, grunhidos]
496
00:18:47,733 --> 00:18:50,073
Hein?
497
00:18:50,133 --> 00:18:51,703
AAH!
498
00:18:52,333 --> 00:18:54,073
GALERA, UMA AJUDA AQUI?
499
00:18:54,133 --> 00:18:55,693
NUMBUH 2, NUMBUH 3...
500
00:18:55,718 --> 00:18:57,298
PARE ESSE CINTO.
501
00:18:57,367 --> 00:18:59,327
NÚMERO 5, COMIGO.
502
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.
503
00:19:02,267 --> 00:19:05,397
[Ri maldosamente]
504
00:19:05,467 --> 00:19:07,767
Hein?
505
00:19:07,833 --> 00:19:08,903
UH-OH.
506
00:19:08,967 --> 00:19:10,467
[grunhidos]
507
00:19:10,533 --> 00:19:13,103
HA HA HA... AH!
508
00:19:13,767 --> 00:19:16,597
BOM TRABALHO, NUMBUH 2.
509
00:19:16,667 --> 00:19:17,697
[Ambos gemendo]
510
00:19:17,767 --> 00:19:19,557
EM BREVE, VOCÊ VAI
511
00:19:19,585 --> 00:19:21,395
TODOS SERÃO ENGARRAFADOS.
512
00:19:21,467 --> 00:19:23,577
AINDA NÃO ACABOU,
513
00:19:23,601 --> 00:19:25,731
CABEÇA DO BARRIL.
514
00:19:25,800 --> 00:19:27,570
HUH?
515
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
AGUARDEM, GALERA.
516
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
PRESSA, NÚMERO 5!
517
00:19:30,167 --> 00:19:32,967
[ofegante] QUASE LÁ!
518
00:19:33,033 --> 00:19:35,193
ISTO DEVE
519
00:19:35,218 --> 00:19:37,398
PARA DESACELERAR AS COISAS.
520
00:19:37,467 --> 00:19:38,267
UAU!
521
00:19:38,333 --> 00:19:39,493
NÚMERO 5!
522
00:19:39,518 --> 00:19:40,698
NÚMERO 5!
523
00:19:40,767 --> 00:19:41,827
[ COLIDIR! ]
524
00:19:41,900 --> 00:19:44,290
UH, NÚMERO 2,
525
00:19:44,318 --> 00:19:46,728
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ, AINDA?
526
00:19:46,800 --> 00:19:50,130
Hum, nosso? ECA!
527
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
[GEMIDO]
528
00:19:53,967 --> 00:19:55,387
SIM! EU QUERO
529
00:19:55,418 --> 00:19:56,868
PARA SALVAR O DIA TAMBÉM!
530
00:19:56,933 --> 00:19:59,233
AGORA, VAMOS VOLTAR
531
00:19:59,251 --> 00:20:01,571
PARA NEGÓCIOS.
532
00:20:01,633 --> 00:20:03,773
HUM?
533
00:20:03,833 --> 00:20:05,713
- UAU! - UAU!
534
00:20:07,267 --> 00:20:08,497
AAH!
535
00:20:08,567 --> 00:20:10,197
[ofegante]
536
00:20:11,067 --> 00:20:12,777
- O QUE EU FAÇO? - O QUE EU... AH! AH!
537
00:20:12,867 --> 00:20:14,097
O QUE EU FAÇO?
538
00:20:14,167 --> 00:20:15,907
TALVEZ VOCÊ PRECISE
539
00:20:15,935 --> 00:20:17,695
PARA ENGARRAFAR ESSAS ANSIEDADES.
540
00:20:17,767 --> 00:20:19,067
[Ri maldosamente]
541
00:20:19,133 --> 00:20:21,633
PRECISO AJUDAR NUMBUH 3.
542
00:20:21,700 --> 00:20:24,130
[GEMINDO]
543
00:20:25,033 --> 00:20:25,833
Hein?
544
00:20:25,900 --> 00:20:28,470
UAU! AAAH!
545
00:20:28,533 --> 00:20:30,173
UAU!
546
00:20:30,233 --> 00:20:32,233
[abafado] AJUDA.
547
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
HOMEM, NÃO POSSO
548
00:20:33,785 --> 00:20:35,265
FAÇA UMA PAUSA HOJE.
549
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
AAH!
550
00:20:36,500 --> 00:20:38,290
Ei, veja onde
551
00:20:38,318 --> 00:20:40,128
VOCÊ ESTÁ EMPURANDO ESSA COISA.
552
00:20:40,200 --> 00:20:41,770
HUM.
553
00:20:41,833 --> 00:20:42,733
[grunhidos]
554
00:20:42,800 --> 00:20:45,130
AAH! PARE COM ISSO!
555
00:20:45,200 --> 00:20:46,370
[grunhindo]
556
00:20:46,433 --> 00:20:49,603
ESSA... ALAVANCA NÃO É UM BRINQUEDO!
557
00:20:49,667 --> 00:20:52,167
[GRUNINDO CONTINUA]
558
00:20:52,233 --> 00:20:53,573
AH, AH, AH! UAU!
559
00:20:53,633 --> 00:20:55,263
AH! UAU! U-UAU!
560
00:20:55,284 --> 00:20:56,934
D-D-D-D-D-D
561
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
UAU! AAAAH!
562
00:20:58,167 --> 00:20:59,367
[Ri maldosamente]
563
00:20:59,433 --> 00:21:01,093
PARECE QUE FIZZ É
564
00:21:01,118 --> 00:21:02,798
O FIM PARA VOCÊ!
565
00:21:02,867 --> 00:21:04,737
[abafado] ONDE ELE ESTÁ
566
00:21:04,768 --> 00:21:06,668
VENHA COM ESSA COISA?
567
00:21:06,733 --> 00:21:08,933
AH-HA-AHH.
568
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
AH, VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE
569
00:21:10,701 --> 00:21:12,401
PEQUENO PIRALHO!
570
00:21:12,467 --> 00:21:15,137
EU VOU ENCHER VOCÊ
571
00:21:15,168 --> 00:21:17,868
UMA GARRAFA EXTRA PEQUENA COM...
572
00:21:17,933 --> 00:21:19,243
[GURGOS]
573
00:21:19,268 --> 00:21:20,598
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
574
00:21:20,667 --> 00:21:22,627
O QUE HÁ DE ERRADO, FIZZ?
575
00:21:22,651 --> 00:21:24,631
Você parece todo abalado.
576
00:21:24,700 --> 00:21:27,700
OH. CARBONATAÇÃO.
577
00:21:27,767 --> 00:21:30,367
OH! SALVE-ME!
578
00:21:30,433 --> 00:21:32,903
NÃO-O-O! AAAAH!
579
00:21:32,967 --> 00:21:34,107
[ EXPLOSÃO,
580
00:21:34,135 --> 00:21:35,295
[QUEBRANDO VIDRO]
581
00:21:35,367 --> 00:21:37,887
NÚMERO 5,
582
00:21:37,918 --> 00:21:40,468
VOCÊ ESTÁ AÍ?
583
00:21:40,533 --> 00:21:43,303
NÚMERO 5?
584
00:21:43,367 --> 00:21:45,427
YAY!
585
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
NÃO SE PREOCUPE, FIZZ,
586
00:21:46,767 --> 00:21:49,057
VOCÊ SÓ TEM SOBRE
587
00:21:49,085 --> 00:21:51,395
OUTRAS 100.000 FRASCAS PARA IR.
588
00:21:51,467 --> 00:21:53,777
NÚMERO 5,
589
00:21:53,801 --> 00:21:56,131
VOCÊ ESTÁ AÍ?!
590
00:21:56,200 --> 00:21:58,970
5... 4... 3... 2... 1.
591
00:21:59,033 --> 00:22:00,033
♪ CRIANÇAS AO LADO
592
00:22:00,067 --> 00:22:01,527
♪ CRIANÇAS AO LADO
593
00:22:01,600 --> 00:22:03,870
[SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA]
594
00:22:03,933 --> 00:22:05,373
♪ CRIANÇAS AO LADO
595
00:22:05,433 --> 00:22:07,003
5...
596
00:22:07,067 --> 00:22:08,197
4...
597
00:22:08,267 --> 00:22:09,727
3...
598
00:22:09,800 --> 00:22:11,130
2...
599
00:22:11,200 --> 00:22:13,230
1.
600
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
♪ CRIANÇAS AO LADO
601
00:22:14,567 --> 00:22:16,167
♪ CRIANÇAS AO LADO
602
00:22:16,233 --> 00:22:18,433
[SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA]
603
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
♪ CRIANÇAS AO LADO
604
00:22:19,900 --> 00:22:21,470
♪ CRIANÇAS AO LADO
605
00:22:21,533 --> 00:22:25,803
5... 4... 3... 2... 1.